Update Release ID

Manually link a post row to a provider-native id (e.g. Threads media id, X tweet id) when the worker could not auto-link the published asset.